das Streuen

Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, daß euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört.

Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l`épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

Eine ordentliche Politik, eine ordentliche Arbeit braucht ordentliche finanzielle Mittel. Andernfalls bauen wir wieder einmal potemkinsche Dörfer, frustrieren Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und streuen den Bürgerinnen und Bürgern Sand in die Augen.

La politique réelle et le travail réel requièrent des moyens financiers réels si nous ne voulons pas construire d’ autres villages Potemkine, frustrer les travailleurs et jeter de la poudre aux yeux des citoyens.

Der Sandmann streut Sand auf die Kamera und das Sandmannlied ertönt

The Sandman jetant du sable sur l'appareil photo et la chanson sonne Sandman

Das vorgeschlagene gemeinschaftsweite Weiterwanderungssystem soll der öffentlichen Meinung Sand in die Augen streuen, damit sie die Errichtung von Flüchtlingslagern außerhalb der EU akzeptiert.

Le « système de réinstallation à l’ échelle communautaire » qui nous est proposé est une couverture pour que l’ opinion publique accepte la création de camps permettant de rassembler les immigrants à l’ extérieur de l’ UE.

Ich fordere Sie deshalb auf, sich keinen Sand in die Augen streuen zu lassen, sondern noch einmal einen genauen Blick auf die Dokumente zu werfen.

Je vous demanderai donc de ne pas vous laisser duper et d’ examiner à nouveau attentivement les documents.

Es ist unlogisch, die Mittel noch dünner zu streuen, wenn schon die ursprünglich vereinbarten Projektziele nicht realisiert sind.

Il est illogique d' étaler encore davantage le financement quand les projets ne respectent déjà pas les objectifs convenus initialement.

Während der Mittagspausen haben wir frische Holzspäne auf den Pfad um den Tümpel herum gestreut.Im November haben wir das: Wetenschapsfeest (Wissenschaftsfest) gefeiert.

Pendant la pause de midi, nous avonsrecouvert de copeaux de bois le sentier longeant l'étang.En novembre, nous avons organisé la “Wetenschapfeest” (Fête des sciences).

Sie soll die Blumen streuen

Vous voulez la dispersion des fleurs