das Subsidiaritätsprinzip

Herr Weber, das ist das Subsidiaritätsprinzip, das ich vertrete.

M.  Weber, tel est le principe de subsidiarité que je défends.

Es gibt das Subsidiaritätsprinzip, das den Dissens in der Politik heilen soll.

Il faut se préoccuper aussi de leur diffusion et de leur utilisation par la société.

Dieses Grundsatz ist älter als das Subsidiaritätsprinzip, das als Bestandteil des ersteren angesehen werden kann.

Il constitue un principe de base affirmé avant même le principe de subsidiarité et dont celui­ci peut apparaître comme une composante.

Wenn das Subsidiaritätsprinzip die Handlungsebene nach der Bedeutung der Materie für Binnenmarkt und Kohärenz ordnet, dann muß die Festlegung von Grenzwerten auf europäischer Ebene oberste Priorität haben.

Si, conformément au principe de subsidiarité, le niveau d'action est déterminé par l'importance de la matière pour le marché intérieur et la cohérence, l'établissement de valeurs limites au niveau européen devrait revêtir une priorité absolue.

Wird das Subsidiaritätsprinzip mit dem Vorschlag verletzt?

Viole-t-elle le principe de subsidiarité?

Das Subsidiaritätsprinzip muß das Ziel verfolgen, Fragen möglichst bürgernah zu behandeln.

Le principe de subsidiarité doit permettre de faire en sorte qu' un maximum de questions soient traitées au plus près des citoyens.

Die Kommission hat die Pflicht, das Subsidiaritätsprinzip in der Praxis strikt anzuwenden.

La Commission européenne est tenue de mettre en pratique le principe de la subsidiarité.

Das Subsidiaritätsprinzip klärt die Verantwortlichkeiten der regionalen und nationalen Gestaltung.

Le principe de subsidiarité clarifie les responsabilités régionales et nationales.