das Tagesgeld

Der Offenmarktausschuss der amerikanischen Notenbank hat heute mit einer Senkung des Zielzinssatzes für Tagesgeld reagiert.

Le Comité fédéral de l' open market a réagi aujourd' hui en abaissant le taux-cible des fonds fédéraux.

Die Zinssätze für die ständigen Fazilitäten bilden einen Korridor, innerhalb dessen sich die Geldmarktsätze für Tagesgelder bewegen.

Les taux d' intérêt de ces facilités permanentes délimitent le corridor d' évolution du taux d' intérêt au jour le jour sur le marché.

Der EONIA-Satz wird definiert als ein täglich auf Basis effektiver Umsätze gewichteter Durchschnittssatz des Euro für Tagesgelder im Interbankengeschäft.

L'EONIA est défini comme le taux moyen pondéré par le volume des opé­rations traitées au jour le jour de l'euro sur le marché interbancaire.

Als Reaktion auf die geänderte Risikobeurteilung senkte er den Ziel-Zinssatz für Tagesgeld im Januar 2001 um insgesamt 100 Basispunkte auf 5,5%.

Par la suite, le Comité fédéral de l' open market a abaissé son taux objectif pour les fonds fédéraux de 100 points de base au total, le ramenant à 5,5% en janvier 2001.

a) Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets Girokonten, Festgeldanlagen, Tagesgeld.

( a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.

Forderungen in Euro an außerhalb des Euro-Währungsgebiets Ansässige Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen und Kredite a) Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld.

Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Comptes auprès de banques, titres et prêts a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.

Guthaben bei Banken außerhalb des EuroWährungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld.

Comptes auprès des banques hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d' actif « Autres actifs financiers » Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.

Guthaben bei Ban ­ a) Guthaben bei Banken außer ­ a) ken, Wertpapieranla ­ halb des Euro-Währungsgebiets gen und Kredite außer Guthaben der Aktivposi ­ tion ‚Sonstige finanzielle Ver ­ mögenswerte » Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld.

Comptes auprès de banques, titres et prêts a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d' actif « Autres actifs financiers » Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.