das Tränken

Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

L`âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

das getränkt ist nicht rot bei Kirsche oder orange bei orange

trempé dans de cerise ou d'orange pas rouge à l'orange

Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

Und sie pflegten die Herden alle daselbst zu versammeln und den Stein von dem Brunnenloch zu wälzen und die Schafe zu tränken und taten alsdann den Stein wieder vor das Loch an seine Stätte.

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l`ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l`on remettait la pierre à sa place sur l`ouverture du puits.

du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;

Tu ne donnais point d`eau à l`homme altéré, Tu refusais du pain à l`homme affamé.

das warme getränkt

trempé dans le chaud

Sie antworteten: Wir können nicht, bis daß alle Herden zusammengebracht werden und wir den Stein von des Brunnens Loch wälzen und also die Schafe tränken.

Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu`à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c`est alors qu`on roule la pierre de dessus l`ouverture du puits, et qu`on abreuve les brebis.

Ein Brot das in Ahornsirup getränkt wird mit einen sahnehäubchen

Un pain est trempé dans le sirop d'érable avec une cerise sur le dessus