das Tröpfchen

Aufzeichnungseinheit nach Anspruch 35, wobei der Aufzeichnungskopf einen Kopf umfaßt, der Tröpfchen dadurch verspritzt, daß thermische Energie auf die Tinte einwirken gelassen wird.

Unité d'enregistrement suivant la revendication 35, dans laquelle la tête d'enregistrement comprend une tête qui éjecte des gouttelettes par application d'énergie thermique à l'encre.

Die gemessene MMAD der Aerosol- Tröpfchen betrug 2,6 Mikrometer.

Le MMAD mesuré de l’ aérosol était de 2,6 micromètres.

Der Nachteil dieser Technik ist der Verlust einer großen Menge an Öl, da sich die kleinen Tröpfchen im Raum verbreiten.

Le désavantage de cette technique réside dans la perte d’une grande quantité d’huile, car les petites gouttelettes se répandent dans tout l’espace.

Lange Gespräche über Gott und die Welt, dazu ein gutes Tröpfchen Wein bei Kerzenschein – und schon vergessen Sie, wie schnell die Zeit vergeht.

De longues conversations au sujet de Dieu et du monde, autour d'un verre de vin et à la lueur des bougies - et vous oubliez à quel point le temps passe vite.

Aber auch das wird mit Sicherheit nur ein kleines Tröpfchen sein.

Mais cela ne sera également, j' en suis persuadée, qu' une goutte d' eau dans l' océan.

Tinte nach Anspruch 31, wobei das Tintenstrahlaufzeichnen gemäß einem System durchgeführt wird, bei dem thermische Energie auf Tinte einwirken gelassen wird, so daß Tröpfchen an Tinte verspritzt werden.

Encre suivant la revendication 31, l'enregistrement par jet d'encre étant effectué au moyen d'un système dans lequel de l'énergie thermique est appliquée à l'encre pour l'éjection de gouttelettes de cette encre.