das Trauma

Nach dem Trauma der Gewalt wollen sie ihren Kindern nicht auch noch das Trauma der Entwurzelung, des Bruchs mit ihren Freunden und ihrer Schule sowie den Verlust ihrer Wohnung zumuten.

Au traumatisme de la violence, elles ne veulent pas ajouter, pour leurs enfants, celui du déracinement, de la coupure des liens avec leurs amis, leur école, la perte de leur appartement.

Der Bericht lässt die entsetzlichen Folgen für Landwirte und ländliche Unternehmen, den Kummer, das Trauma und den finanziellen Verlust nicht unerwähnt.

Le rapport n' élude pas les répercussions horribles de cette épizootie sur les éleveurs et les exploitations rurales, son impact psychologique, les traumatismes et les pertes financières qu' elle a occasionnés.

Wenn hierzu noch die Erfahrung kommt, von einem Gericht zum nächsten gezerrt zu werden und daß der Kontakt mit der Mutter oder dem Vater- und auch den Großeltern und der Großfamilie- verweigert wird, dann ist das Trauma besonders groß.

Si, en outre, le cas est porté d' une juridiction à l' autre et que la mère ou le père, voire les grands-parents et la famille au sens large sont privés du droit de visite, le traumatisme est plus intense encore.