das Treibhaus

Das ist das Treibhaus, aus dem all diese Ereignisse erwachsen sind, und es wird noch mehr geschehen.

Tel est le foyer d' où sont sortis tous ces incidents et d' où ils vont se multiplier à l' avenir.

Die NASDAQ ist nicht nur das Treibhaus für die wachstumsstarken amerikanischen Kleinunternehmen, es haben auch viele kapitalhungrige Unternehmen aus Europa dort eine Heimat gefunden.

Le NASDAQ ne se limite pas à propulser rapidement les PME américaines mais finance également les PME européennes assoiffées de capitaux.

Wenn wir das jetzt erkennen, dann müssen wir auch erkennen, daß das Treibhaus-Problem nicht irgendein Problem ist, sondern wahrscheinlich eines der größten, vor dem die Menschheit je gestanden ist.

Si nous admettons cela, nous devons aussi admettre que le problème de l' effet de serre n' est pas un problème quelconque, mais que c' est peut-être le plus gros problème auquel l' humanité ait jamais été confrontée.