das Trimester

Kündigung zum Ende des Trimesters

Résiliation à la fin du trimestre

am ende des dritten trimesters werden umfassende prüfungen in portugiesisch, einer fremdsprache, sozialkunde/geschichte, naturwissenschaften und mathematik durchgeführt.

a la fin du 3e trimestre, les élèves passent des tests détaillés et complets dans les matières suivantes: portugais, une langue étrangère, études sociales/histoire, sciences naturelles et mathématiques.

Das Schuljahr ist in Trimester gegliedert und umfaßt in der Regel 180 Unterrichtstage, einschließlich der Tage, an denen die landesweiten Prüfungen abge-

L'année scolaire est organisée en trois trimestres. La plupart des écoles sont ouvertes 180 jours par an (y compris les jours consacrés aux examens nationaux), du 1er septembre à la fin mai.

Das schuljahr ist in trimester eingeteilt.

L'année scolaire est divisée en trimestres.

Im ersten Trimester sind nur noch 2 Monate für die Beschaffung verfügbar

Dans le premier trimestre seulement 2 mois sont disponibles pour l'achat

Das Schuljahr umfaßt 184 Unterrichtstage und ist in Trimester gegliedert; es beginnt am 1. September und endet am 30. Juni.

Chaque enseignant complète une fiche d'évaluation par élève à la fin de l'enseignement primaire.