das Umrüsten

Drittens, Frau Kommissarin, müssen die Feuerlöschschiffe umgerüstet werden, dass sie auch gegen Umweltkatastrophen eingesetzt werden können.

Troisièmement, Madame la Commissaire, les navires pompiers devront devenir des navires dépollueurs.

Die Oberfräse wurde mittlerweile umgerüstet und mit einem fünfunddreißig Millimeter Beschlagbohrer versehen der ebenfalls im Lieferumfang ist.

La défonceuse a été modifiée et munie avec un foret de raccord de trente-cinq millimètres, qui est également dans la livraison.

Wir haben den Power Analyzer umgerüstet und repariert und heute per Post an Sie versandt.

Nous avons amélioré l'analyseur de puissance et réparé aujourd'hui et vous l'envoie.

Die Maschine ist mit einem Schweizer Stromstecker ausgerüstet und muss durch den Kunden auf die Länderspezifische Norm umgerüstet werden

La machine est équipée d'une prises de courant suisses et doit être mis à jour par le client sur la norme spécifique au pays

Und zum Abschluss eines Arbeitstags kann sie darüber hinaus zum Feinplanieren umgerüstet werden, um die Deckmaterialschicht auf exakt die richtige Tiefe zu bringen.

De plus, elle se transforme aisément à la fin de la journée, vous permettant d'effectuer le finissage très soigné nécessaire pour placer la profondeur exacte de matériau de couverture.

Wir vom Europäischen Parlament unterstützen das, und wir wollen unseren Nachbarn helfen, damit sie im Sinne der gemeinsamen Sicherheit ihre Atomkraftwerke umrüsten können.

Quant au Parlement européen, nous soutenons ce combat et nous voulons aider nos voisins afin qu' ils puissent moderniser leurs centrales nucléaires en vue de notre sécurité commune.

Den Angaben [1;2] des „Programm“-Fensters entsprechend die Cera- mill Motion 2 (5X) umrüsten

Les détails de [1; 2] de la fenêtre du « programme » à la motion de Cera-moulin 2 convertir (5 X)

Da das Abkommen aber nun auslief, mussten diese Reeder die Fahrzeuge umbauen und für andere Fischbestände umrüsten.

Comme l' accord a pris fin, ces armateurs ont dû reconvertir ces bateaux et les équiper pour d' autres lieux de pêche.