das Untermesser

Die Untermesser- Befestigungsschrauben (11) lassen in nur leicht angezogenem Zustand ein Verschieben der beiden Untermesser (9) zu.

Les vis de fixation de lame inférieure (11) permettent seulement légèrement serrées dans un état de déplacement des deux lames inférieures (9).

Bei Tausch der Untermesser (9) muss die Spaltbreite wie folgt eingestellt werden

En échange de la lame inférieure (9), la largeur de la fente doit être réglé comme suit

Das ausgebaute Obermesser (6) soll freihand in den Spalt der Untermesser (9) geführt werden, so dass sich einerseits kein Spiel ergibt, andererseits das Obermesser (6) nicht klemmt.

La lame supérieure élargie (6) doit être effectué à main levée dans la fente de la lame inférieure (9), de sorte que d'une part sans jeu est d'autre part, le couteau supérieur (6) n'est pas collée.

Maximal zulässige Rundlauftoleranz des Untermessers

la tolérance de concentricité maximale admissible de la lame inférieure

Durch Anziehen der Befestigungsschrauben (11) ist die Fixierung der Untermesser (9) vorzunehmen.

En serrant les vis de fixation (11) de la fixation de la lame inférieure (9) est prévu.

Das Messer darf niemals mit dem dickeren Obersteg auf die Untermesser (9) auftreffen (Bruchgefahr!).

Le couteau ne doit jamais avec l'arête supérieure plus épaisse sur la lame inférieure (9) grève (risque de rupture).

Bei einem Messerwechsel des Obermessers (6) braucht in der Regel die Spaltbreite der Untermesser (9) nicht verändert, muss aber kontrolliert werden.

Avec un changement de lame de la lame supérieure (6) dans le contrôle a besoin de la largeur de fente de la lame inférieure (9) n'est pas modifiée, mais il doit être contrôlé.

Messen Sie mit einem geeigneten Maßstab den Abstand zwischen der Mitte des Untermesser-Schneidspaltes und dem Mittelpunkt des Materialhalters (14) oder führen Sie einen Musterschnitt durch und messen den Durchmesser.

Mesurer avec une échelle appropriée la distance entre le centre de la plus faible dégagement de lame de couteau et le centre du suscepteur (14) ou d'effectuer une coupe motif et mesurer le diamètre.