das Unwesen

Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV / Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.

Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV et Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.

Eine unzulängliche Führung, unter der die Militärs ungestört ihr Unwesen treiben können, verleiht den Unabhängigkeitsbestrebungen Auftrieb.

Mais une mauvaise gouvernance, permettant aux militaires de donner libre cours à leurs pratiques désastreuses, alimente le désir d' indépendance.

Ich frage mich, ob die Europäische Union diese Kosten von den Umweltcowboys, die im sogenannten Wilden Osten ihr Unwesen treiben, in Anbetracht der dort geltenden laschen Umweltgesetze zurückfordern kann.

Je me demande si l' Union européenne peut répercuter ce genre de coûts sur les cow-boys environnementaux qui uvrent dans ce qu' on appelle l' est sauvage en usant de la faiblesse de la législation environnementale sur place.

Die Heftigkeit des Erdbebens offenbarte die Skrupellosigkeit des Kapitalismus, der in der Region sein Unwesen treibt.

La fureur de ce tremblement de terre a mis en valeur le caractère insensible du capitalisme qui balaie cette région.

Es stellt sich jedoch die Frage, wer die Kosten dafür trägt, wenn Fußballhooligans auch im Anschluss an die Spiele in den Städten ihr Unwesen treiben.

La difficulté est la suivante: comment déterminer qui doit endosser les coûts des agissements des hooligans présents dans les villes en dehors des périodes de match?

Es ist in unserem Interesse, den Reformprozeß in Rußland nicht zu gefährden, damit nicht radikale extremistische Bewegungen, die vor allen Dingen außerhalb Rußlands teilweise ihr Unwesen treiben, davon profitieren.

Il est de notre intérêt de ne pas compromettre le processus de réformes en Russie afin de ne pas en faire profiter des mouvements extrémistes radicaux, qui poursuivent principalement leurs agissements hors de Russie.