das Urteil aufheben

Es bleibt zu hoffen, daß das türkische Parlament von seiner Möglichkeit Gebrauch machen wird, das Urteil aufzuheben.

Il faut espérer que le parlement turc usera de la possibilité qu' il a d' abroger la sentence.

.— das Urteil des Gericht erster Instanz aufzuheben, soweit dadurch die gegen Rechtsmittelführerinnen verhängten Geldbußen und Verzugszinsen bestätigt wurden;

«— d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans la mesure où il a confirmé les amendes infligées aux requérantes et le taux des intérêts de retard dont elles sont assorties;

das Urteil wurde am 7. Juli 1456 wieder aufgehoben

le jugement a été infirmé sur 7 juillet 1456

Einige Personen wurden freigesprochen, doch die erneute Bestätigung des Urteils gegen Herrn Hrant Dink beweist, dass, wie der berühmte Journalist Ali Birand sehr deutlich feststellte, Artikel 301 abgeändert oder aufgehoben werden muss.

Certaines personnes ont été libérées. En revanche, la nouvelle confirmation de la condamnation de M.  Hrant  Dink prouve, comme l’ a également si clairement exprimé le célèbre journaliste Ali  Birand, que l’ article 301 doit être modifié ou abrogé.