das Urteil fällen

Sobald das Urteil gefällt ist, erhalten Sie eine Kopie.

Une fois l'affaire est décidée, vous recevrez une copie.

Auch wenn wir jetzt harte Urteile fällen, die Praxis wird anders aussehen.

Quelle que soit la sévérité avec laquelle nous nous prononçons ici, la pratique sera tout autre.

Es wichtig, daß transparente Urteile gefällt werden, die dann eine allgemeine Anwendung finden.

Il est important que des jugements transparents soient prononcés puis universellement appliqués.

Die Urteile werden kontradiktorisch gefällt bzw. werden als kontradiktorisch angesehen und den Parteien sowie dem Bezirksleiter zugestellt.

Les jugements sont rendus contradictoirement ou réputés comme tel et signifiés aux parties ainsi qu'au chef de district.

das urteil wird heute gefällt

le jugement est comme aujourd'hui

Versetzen Sie sich in die Lage eines Patentprüfers, der ein Urteil darüber fällen muss, ob ein Patent erteilt werden kann.

Mettez-vous à la place d’ un inspecteur des brevets qui doit prendre la décision d’ accorder ou non ceux-ci.

Es ist kein Gericht, das Urteile über Strafen oder Entschädigungen fällen kann.

Ce n’ est pas une instance judiciaire capable de rendre des décisions de sanction ou d’ indemnisation.

Lassen Sie uns die Ergebnisse der Wahlen in Belarus abwarten, und dann wird jeder Abgeordnete selbst in der Lage sein, ein Urteil zu fällen.

Attendons les résultats des élections au Belarus. Ensuite, chaque député pourra, à titre individuel, se faire une opinion.