das Urteilsvermögen

Bei diesen drei Punkten verlasse ich mich auf das Urteilsvermögen des Parlaments.

Sur ces trois points, je m' en remets à la justice de l' Assemblée.

Ich bin überzeugt, daß wir unser Vertrauen in das Urteilsvermögen des Europäischen Rates von Berlin setzen sollten.

Je suis convaincu que nous devons faire confiance à la sagesse du Conseil européen de Berlin.

Zugleich muss man aber auf die Intelligenz und das Urteilsvermögen der Menschen vertrauen, vor allem wenn es um Freizeitaktivitäten geht.

Mais il faut également faire confiance à l’ intelligence et au jugement des humains, notamment pour l’ exercice d’ activités de plaisance.

Ich müßte davon überzeugt sein, daß die Integrität und das Urteilsvermögen aller dieser Kommissare über jeden Zweifel erhaben sind.

Je devrais pouvoir dire que l' intégrité et le bon jugement de ces commissaires sont irréprochables.

Der Umgang mit den Angeboten der Multimediawelt muss erlernt werden, um die mediale Spreu vom Weizen trennen zu können, eine werteorientierte Auswahl treffen zu können und das Urteilsvermögen zu schärfen.

Il faut apprendre à aborder les offres proposées par le monde multimédia afin d' être capable de distinguer le bon grain de l' ivraie médiatique, afin de pouvoir faire une sélection basée sur la qualité et d' affiner l' esprit critique.