das Veralten

Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten auch Maßnahmen ergreifen, damit die Geräte und Anlagen, die veraltet, überholt und somit für den Patienten schädlich sind, außer Betrieb genommen oder ersetzt werden.

Et les Etats membres devront également adopter des indications précises pour ce qui concerne la mise hors d' usage et le remplacement d' appareils vieux, obsolètes et donc nuisibles pour le patient.

Warum sollte man diese nützlichen und von unseren Bürgern geschätzten Dienste demontieren, indem man ihnen die finanziellen Mittel entzieht und sie von einem Subventionssystem abhängig macht, das veraltet ist und sie benachteiligt.

Pourquoi vouloir démanteler des services utiles et appréciés de nos citoyens en les privant des moyens de financement adéquats et en les rendant dépendants d' un système de subventions obsolète et pénalisant?

da die Technologie veraltet ist

parce que la technologie n'est pas à jour

ich der Meinung bin das Religon veraltet ist.

Je suis d’avis la religion est dépassée.

Ihre Rechner wirken extrem stark veraltet, kann das sein?

Leur calculatrice semblent extrêmement fortement désapprouvée, est-ce possible ?

Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

Es wäre möglich, daß die Maschinen ausfallen, die Programme veraltet sind.

Cest surtout une question de contrôle de limmigration.

Statt dessen verweist der Rat auf eine Art freiwilliger Vereinbarung aus den 70er Jahren, die völlig veraltet ist.

En guise de réponse, le Conseil fait référence à une espèce d’ accord reposant sur l’ honneur datant des années  70, qui est complètement dépassé.