das Verantwortungsbewusstsein

Ich vertraue deshalb auf das Verantwortungsbewusstsein der Abgeordneten.

Je me fie donc au sens des responsabilités de mes collègues.

Meines Erachtens sollte – wie es andere Abgeordnete bereits taten – das Verantwortungsbewusstsein des Europäischen Parlaments nochmals betont werden.

J’ estime qu’ il convient de souligner une fois de plus le sens des responsabilités du Parlement européen, comme l’ ont fait d’ autres députés.

Jedoch möchten wir auch an das Verantwortungsbewusstsein der Mitarbeiter in der Verwaltung des Parlaments appellieren, ihrerseits die heutige Sitzung ebenfalls zu respektieren.

Néanmoins, nous faisons également appel à la responsabilité des travailleurs de l' administration du Parlement pour qu' ils respectent à leur tour l' événement que nous sommes actuellement en train de vivre.

Das Verantwortungsbewusstsein, mit dem die drei Institutionen dieses Dossier behandelt haben, zeigte sich auch in der schnellen Einigung zur Gesamthöhe.

Le sens des responsabilités avec lequel les trois institutions ont traité ce dossier se manifeste également par l' accord rapide qui s' est dégagé sur le montant global.

Durch den Vorschlag, dass dieser Rat von der Generalversammlung gewählt werden sollte, könnte das Verantwortungsbewusstsein aller Mitglieder der UN in diesem Bereich gestärkt werden.

L’ élection envisagée du conseil par l’ Assemblée générale devrait conférer à toute la communauté des Nations unies un sentiment de possession.