das Verdammen

verdammt, das ist nicht die Zeit,

putain, ce n'est pas le temps

Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!

Ah merde, le lien erroné venait bien de moi !

Liegt es wirklich im Interesse der polnischen oder ungarischen Bauern, sich selbst dazu zu verdammen, in den auf den Beitritt folgenden zwei Jahrzehnten zu verschwinden?

Est-ce vraiment l' intérêt des paysans polonais ou hongrois que de se condamner à disparaître, dans les deux décennies qui suivraient leur arrivée?

In der Tat stehen wir vor dem Scherbenhaufen eines kritischen Dialogs, den ich nicht von vornherein oder jetzt im nachhinein gewissermaßen total verdammen möchte, der aber entweder zu wenig kritisch oder zu wenig Dialog war.

En fait, nous avons les miettes d' un dialogue critique que je ne voudrais pas de prime abord ou maintenant condamner en quelque sorte totalement, mais qui était soit trop peu critique, soit trop peu présent.

verdammt sei der, der böses dabei denkt

damné soit celui qui mal y pense de lui

Deshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen.

C' est pour cela que nous ne souhaitons, en aucun cas, condamner les producteurs.

Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.

Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

Selbst die Radikalsten unter den islamischen Führern haben diese Art des Terrorismus verdammt und abgelehnt.

Même le plus radical des chefs islamiques a condamné et rejeté cette sorte de terrorisme.