das Verdienst

Darauf hingewiesen zu haben, ist das Verdienst des Veil-Berichts und auch das Verdienst von Frau Schaffner, die dies deutlich unterstrichen hat.

Le mérite du rapport Veil est d' avoir attiré l' attention sur ce point; celui du rapport Schaffner est de l' avoir clairement souligné.

Das ist nicht das Verdienst der Regierungen.

Or, ce ne sont pas les gouvernements qui produisent ces résultats.

Wenigstens habe ich das Verdienst der Beständigkeit.

Vous me reconnaîtrez au moins le mérite de la cohérence.

Es ist das Verdienst des Rechnungshofs, dass die Kommission endlich eingesehen hat, dass diese Praxis rechtswidrig ist.

La Cour des comptes a le mérite d' avoir amené la Commission à finalement admettre l' aspect illégal d' une telle pratique.

All dies, wie auch der Abschluß der Agenda 2000 in Berlin, war auch das Verdienst der scheidenden Kommission unter Jacques Santer.

Tout ceci, tout comme la conclusion de l' Agenda 2000 à Berlin, est également à attribuer à la Commission démissionnaire que présidait Jacques Santer.

Aber dieser Bericht hat dank der Baronin und ihrer Leute zumindest das Verdienst, daß man die neuen Kollaborateure kennenlernt.

Mais ce rapport aura au moins le mérite, grâce à la baronne et à ses gens, de pouvoir faire la connaissance des nouveaux collabos.

Es bleibt auf immer das Verdienst Robert Schumans, auch den Deutschen die Hand zu diesem Neubeginn gereicht zu haben.

Robert Schuman est passé à la postérité et sera toujours honoré pour avoir tendu la main aux Allemands et les avoir invités à se joindre à ce nouveau commencement.

Ihm kommt das Verdienst zu, ein klares Signal der Verbundenheit unseres Parlaments mit dem Geist von Lomé zu sein.

Il a le mérite de constituer un signal clair de l' attachement de notre Parlement à l' esprit de Lomé.