das Verfahren aussetzen

Daher hat das Handelsgericht Wien das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Dans ces circonstances, le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.

Das Handelsgericht Wien hat daraufhin das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:

pouvoir l'y utiliser au-delà d'un certain délai.

da das tribunal correctionnel arlon für seine entscheidung die auslegung von gemeinschaftsrecht für erforderlich hält, hat es beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen vorzulegen.

devant le tribunal correctionnel d'arlon, isa a affirmé que, en matière de salaire minimal, elle

Das Landgericht Heilbronn, das Zweifel hinsichtlich seiner Zuständigkeit für die Entscheidung dieses Rechtsstreits hat, hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Éprouvant des doutes sur sa compétence pour connaître de ce litige, le Landgericht Heilbronn a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.

Da die Politierechtbank Mechelen der Auffassung war, dass der Rechtsstreit tatsächlich eine Frage nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts betreffe, hat sie das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Des réglementations fragmentaires ne peuvent satisfaire à l'obligation incombant à l'État membre d'établir un programme d'action contenant des mesures obligatoires en vue d'atteindre les objectifs spécifiques de la directive à cet égard.

Das Verfahren wird so lange ausgesetzt, bis diese zusätzlichen Informationen vorgelegt wurden.

La procédure est suspendue jusqu'à ce que ces informations supplémentaires aient été fournies.

Das Verfahren von Anspruch 13, das des weiteren die Sterilisierung besagter Schleimhaut umfasst durch das Aussetzen besagter Schleimhaut an ultraviolettes Licht vor dem Vermischen mit besagtem Säuerungsmittel.

Procédé selon la revendication 13, comprenant en outre la stérilisation de ladite muqueuse en soumettant ladite muqueuse à un rayonnement ultraviolet avant de la mélanger avec ledit agent acidifiant.

Verfahren oder Element nach Anspruch 18, wobei das Material die Mehrphasenschicht einer ablativen Absorption der Bildaufzeichnungsstrahlung aussetzt.

Procédé ou élément selon la revendication 18, dans lequel le matériau a pour effet que la couche multiphase est susceptible d'une absorption par ablation d'un rayonnement imageur.