das Vergießen

Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.

Si quelqu`un verse le sang de l`homme, par l`homme son sang sera versé; car Dieu a fait l`homme à son image.

Die Krokodilstränen, die der Westen jetzt zugunsten Rugovas vergießt, die unterlaufenen Sanktionen, die leeren Drohungen sind Zeichen hilfloser politischer Wurstelei.

Les larmes de crocodile que l' Occident verse à présent à son endroit, les sanctions prises, les menaces creuses sont les signes d' un bricolage politique impotent.

So spricht der HERR HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergießt das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:

Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

Vergießen der Fuge Der aufgebrachte Voranstrich muss abgetrocknet sein (siehe hierzu auch Verarbeitungsanweisung)

Verser l'articulation L'amorce appliquée doit être séché (voir aussi Instructions d'application)

Der Berichterstatter vergießt nur ein paar Krokodilstränen und macht ansonsten die Gewerkschaften verantwortlich, weil sie ein paar Fragen nicht beantwortet haben.

Ce rapport invitait le secteur à coopérer en vue de tenter d'améliorer la sécurité.

Wenn er aber einen Sohn zeugt, und derselbe wird ein Mörder, der Blut vergießt oder dieser Stücke eins tut,

S`il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;

auf daß nicht unschuldig Blut in deinem Land vergossen werde, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe gibt, und Blutschulden auf dich kommen.

afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.

Man kann dies experimentell nachweisen, indem man unter sonst gleichen Bedingungen reines Eisen und eine fer ritische Eisenlegierung in einem Vakuumofen vergießt und den

Les perturbations de la symétrie proviennent d'irrégularités qui se produisent lors du décollement du lingot de la paroi de la lingotière.