das Vergnügen

Seitdem ich das Vergnügen habe, den Ratsvorsitz zu vertreten, hatte ich nie den Eindruck, dass der Rat eine Politik gegen das Parlament führt.

Depuis que j’ ai le plaisir de représenter la Présidence, je n’ ai jamais eu l’ impression que le Conseil menait une politique contre le Parlement.

Ich habe das Vergnügen dich über die Kosten der Expresslieferung zu informieren

J'ai le plaisir de vous informer sur le coût de la livraison express

Als Gesamtberichterstatter für den Haushalt 1998 hatte ich auch das Vergnügen, Einblick in die Tätigkeit der Agenturen zu bekommen.

En tant que rapporteur général pour le budget 1998, j' ai aussi eu le plaisir de me pencher sur les activités des organismes décentralisés.

das Vergnügen bringt mich in den Traum

le plaisir m'amène dans le rêve

wir haben das vergnügen ihnen eine Neuheit des hauses witt zu präsentieren

Nous avons le plaisir de présenter une nouveauté de la maison de witt

Auch diesmal habe ich wieder das Vergnügen, Ihnen unseren Bericht über die Arbeit und die Erfolge der Europäischen Arzneimittel-Agentur im vergangenen Jahr vorstellen zu dürfen.

J’ ai, une fois de plus, le plaisir de vous présenter le rapport annuel de l’ Agence européenne des médicaments.

Herr Präsident, unser Kreis ist zwar ganz schön geschrumpft, dennoch möchte ich mir das Vergnügen gönnen, einen Gruß in die Runde zu schicken und meiner ehemaligen Kollegin Tarya Halonen viel Glück wünschen.

Monsieur le Président, bien que notre hémicycle soit largement dégarni, je ne voudrais pas résister au plaisir de saluer des bancs de l' Assemblée et de souhaiter bonne chance à mon ancienne collègue, Tarya Halonen.

Ich habe auch noch das Vergnügen, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission zurzeit eine Datenbank entwickelt zum Thema „ Frauen und Männer im Beschlussfassungsprozess“ .

J’ ai également le plaisir de vous informer que la Commission développe actuellement une base de données relative à la participation des hommes et des femmes dans le processus décisionnel.