das Verhalten

Aber wir kennen das Verhalten der Kommunalpolitiker.

Mais nous connaissons le comportement des élus locaux.

Wenn ja, so ist das Verhalten der Kommission skandalös!

Si oui, le comportement de la Commission est scandaleux.

das Verhalten des Trägerobjektes und der Folie zu beobachten

le comportement de l'objet de la diapositive et l'institution

Das Verhalten der Kommission war vielfach von Starrheit und Arroganz gekennzeichnet.

L' obstination et l' arrogance ont souvent marqué le comportement de la Commission.

Das Verhalten der britischen Regierung kann man nur noch böswillig und ignorant nennen.

L' attitude du gouvernement britannique ne peut qu' être qualifiée de malveillante et d' ignorante.

Ich würde gern wissen, wie Sie über das Verhalten der Kommission in dieser Hinsicht denken.

Je vous demanderai ce que vous pensez du comportement de la Commission en l' occurrence.

Ich selbst habe bereits mehrfach im Namen der Kommission daran erinnert, daß die Wettbewerbsregeln anzuwenden sind, einschließlich der Punkte, die das Verhalten der FIFA betreffen.

À plusieurs reprises, j' ai moi-même, au nom de la Commission, rappelé que les règles de concurrence étaient d' application, y compris en ce qui concerne le comportement de la FIFA.

Durch das Verhalten der beiden größten Fraktionen ist es dem EP nicht gelungen, seine Prioritäten über die Fraktionsgrenzen hinweg festzuklopfen.Wie dem auch sei, keine einzige der beiden genannten Bedingungen ist derzeit erfüllt.

Le second groupe politique au Parlement a empêché ce dernier de renforcer ses priorités au-delà des partis politiques. Quoi qu' il en soit, aucune des conditions précitées n' a été remplie.