das Verlassen

die zeit vergeht so schnell,und die kinder verlassen das haus

Le temps passe si vite, et les enfants quittent la maison

Die Teilnehmer verlassen den Workshop mit einem fertigen Song auf einer CD.

À l'issue de l'atelier, ils repartiront avec leur chanson gravée sur CD.

Es gibt sehr viele aufgeweckte Jungen und Mädchen mit ausgezeichneten schulischen Leistungen, aber 20% der Schüler verlassen die britischen Schulen ohne Abschluß.

Il existe de nombreux jeunes brillants dans nos écoles, mais 20% des jeunes britanniques quittent l' école sans aucune qualification.

Die Bedingung zum Verlassen der Schleife muss entweder nach der

La condition permettant de quitter la boucle doit être saisie à la suite de l'instruction

Gemäß dem Abstimmungsergebnis sehe ich mich verpflichtet, Herrn Rosado Fernandes zu bitten, den Raum zu verlassen. Ich gehe davon aus, daß er so kooperativ ist, den Sitzungssaal zu verlassen, in den er nach zwei Tagen wieder zurückkehren kann.

Vu le résultat du vote, je me vois contraint de demander à M. Rosado Fernandes, en comptant sur sa collaboration, de quitter la salle, qu' il réintégrera après les deux jours.

Die Finanzkontrolleurin der Agentur, Birgit Snoeren, verließ die Agenturmitte 1997.

Le premier contrôleur financier de l’ EMEA, Birgit Snoeren, a quitté l’ Agence au milieu de l’ année 1997.

Ich bin bestürzt über die Abwesenheit des Rates: Bereits gestern verließ der Minister den Saal, und heute findet eine wichtige Debatte statt.

Ce qui m’ inquiète, c’ est l’ absence du Conseil: hier déjà, le ministre a quitté l’ hémicycle et aujourd’ hui a lieu un important débat.

Ich bitte Sie, das bei Entscheidungen zum Verlassen der Atomtechnik unbedingt zu berücksichtigen, um den Interessen der hier lebenden Menschen gerecht zu werden.

Je vous demande de garder cela à l'esprit lorsqu'il s'agit de décider sur la sortie du nucléaire essentielle pour les intérêts des personnes vivant besoins.