das Verschlingen

die metaphorik des verschlingens und des milieus soll den modernen mythos des konsums konstituieren

les métaphorique de dévorer et le milieu est de constituer le mythe moderne de la consommation

Deine Augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, daß der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l`iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.

L'homme affamé a dévoré la nourriture.

Aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen

Hors du lit et engloutit le Petit Chaperon Rouge

Der energetische Umbau verschlang den Angaben nach rund 200 Millionen Euro.

Les transformations visant à l'optimisation énergétiques ont englouti, d'après certaines indications, environ 200 millions d'euros.

Lange Zeit war die GAP die wichtigste EG­Politik und verschlang den größten Teil des Haushalts.

Pendant longtemps, la PAC a été la principale politique communautaire, et elle a absorbé la majeure partie des crédits budgétaires.

Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s`éveilla. Voilà le songe.

Der Fisch verschlang ihn, der sich Tadel zugezogen hatte.

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.