das Verschulden

Die Regierungskonferenz macht nur begrenzte Fortschritte, was nicht das Verschulden der portugiesischen Ratspräsidentschaft ist.

La conférence intergouvernementale ne progresse que de façon limitée, ce qui n' est pas à imputer à la présidence portugaise.

In der Richtlinie aus dem Jahr 1985 wird dem Verbraucher ein Anspruch auf Schadensersatz für ein fehlerhaftes Produkte zuerkannt, ohne daß er das Verschulden des Herstellers nachweisen muß.

La directive de 1985 reconnaît aux consommateurs le droit à la réparation des dommages subis à cause d' un produit défectueux sans devoir prouver la faute du producteur.

da das Verschulden eindeutig dort zu suchen ist

parce que la faute est clairement de chercher

zumal das Verschulden, was letztlich ausschlaggebend ist

d'autant plus que la faute, qui est finalement décisif

Es ist nicht das Verschulden von Herrn Schnellhardt, daß dieser Bericht recht lange im Ausschuß festhing.

Ce n' est pas la faute de M. Schnellhardt si ceci est resté bloqué en commission pendant un certain temps.