das Verschweigen

Der Kompromißantrag verschweigt das leider.

La proposition de compromis passe malheureusement sous silence cette vérité.

Andere zur atomaren Aufrüstung aufzufordern, aber selbst atomare Einsatzplanung und Modernisierung des eigenen Atomwaffenpotentials zu verschweigen, das ist schon ein starkes Stück!

C’ est un peu fort de prier les autres d’ abandonner leurs arsenaux nucléaires, tout en taisant ses propres plans de déploiement et la modernisation de son arsenal nucléaire!

Und ich will Ihnen auch nicht die Wahrheit verschweigen: anschließend müssen die Mitgliedstaaten die dänische Entschließung unterstützen.

De plus, je le dis très sincèrement et je ne vois pas pourquoi je m' en abstiendrais, les États membres doivent soutenir la proposition danoise.

was die SM aber gerne verschweigt, ist die Tatsache, dass

ce que le SM mais dissimule comme est le fait que

Außerdem, auch das darf man nicht verschweigen, werden die sozialen Dienstleistungen erheblich reduziert.

Il faut dire, en outre, que les services sociaux s' en trouvent notablement réduits.

es wäre unseriös, das zu verschweigen

il serait irresponsable de dissimuler l'

Der Bericht verschweigt jedoch einige Schwierigkeiten.

Cependant, le rapport laisse de côté certaines difficultés.

Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.

Tout le monde a des idées, mais elle dissimule la manière.