das Verschwinden

Ich sage das, weil das Verschwinden der Bananen für diese Länder, die ganz wenig Ausweichmöglichkeiten haben, so ähnlich wäre, wie wenn in Holland die Milchkühe verschwinden würden.

Si j' y fais référence c' est que, pour ces régions aux moyens de défense très réduits, supprimer le régime bananier ce serait comme supprimer les vaches laitières en Hollande.

Allerdings zeigt das Verschwinden der Postämter, der Bahnhöfe, der Steuerämter und der öffentlichen Dienstleistungen in den Dörfern klar an, wohin der Weg geht.

Cependant, la disparition, dans les villages, des bureaux de poste, des gares, des trésoreries, des services publics montre bien où l’ on va.

Wie sonst erklärt sich das Verschwinden von Wahlurnen, die dann plötzlich voller Stimmen für Mugabe auftauchten?

Comment expliquer autrement la disparition puis la réapparition miraculeuse d' urnes débordant de bulletins en faveur de Mugabe?

Besonders besorgt sind die Mitglieder des Parlaments über das Verschwinden von moldawischen Oppositionsführern, das für Unruhe gesorgt hat.

Les membres du Parlement européen sont particulièrement inquiets des disparitions de leaders de l' opposition moldave, qui ont provoqué des troubles.

Was uns, wie ja auch Sie, heute besonders beunruhigt, ist das Verschwinden von Vlad Cubreacov, eines der Oppositionsführer, welcher es übrigens war, der Sie besucht hat, Herr Sacrédeus.

Ce qui nous préoccupe plus particulièrement aujourd'hui, comme vous d'ailleurs, c' est la disparition de M. Cubreacov, l' un des chefs de l' opposition, qui est d'ailleurs celui qui vous avait rendu visite, Monsieur Sacrédeus.

Nach wie vor ist das Verschwinden von Personen nicht aufgeklärt worden, vor allem das Schicksal von Herrn Kontscha und dem russischen Kameramann Zawadski, für die jetzt eine Gedenkwoche unter den Journalisten stattfindet.

Comme avant, des personnes disparaissent de façon inexpliquée, c' est la cas notamment de M. Gontchar et du cameraman russe Zavadski pour lesquels une semaine du souvenir a lieu en ce moment parmi les journalistes.

Hinweise über das Verschwinden von Roxanne

Informations sur la disparition de Roxanne

die Eltern haben keine Erklärung für das Verschwinden und machen sich große Sorgen.

les parents n'ont pas d'explication de la disparition et sont très inquiets.