das Versiegeln

und er sprach: Beschädiget die Erde nicht noch das Meer noch die Bäume, bis wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen!

Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu`à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.

Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

Es kann auf die zu behandelnde Fäche aufgetropft oder aufgesprüht werden, wo es eine dünne Schicht bildet, welche das Gewebe versiegelt und die Blutung stoppt.

Il est appliqué goutte à goutte ou vaporisé sur le tissu lésé, où il forme une fine couche qui obture le tissu et arrête le saignement.

Dabei denke ich z. B. an die Bereitschaft, die städtebauliche Entwicklung unter Kontrolle zu halten, nicht zu viele Flächen zu versiegeln, kurz: den Raum mehr zu schonen als umzugestalten.

Je songe, par exemple, à la volonté de maîtriser l' urbanisme, de ne pas imperméabiliser de trop grandes surfaces, bref de ménager plutôt que d' aménager les territoires.

oberflächlich verdunsten, da die Oberfläche versiegelt ist.

s'évaporer de la surface, car la surface est étanche.

Wir haben den Motor zusätzlich gereinigt und mit dem Performer versiegelt.

Nous avons en outre nettoyé le moteur et conclu un accord avec l'exécutant.

c) _ versiegelt entweder die Gesamtheit der unter einem Vertrag gelagerten Erzeugnisse gemäß Artikel 4 zweiter Unterabsatz oder

c) _ soit au scellement de l'ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa,

die Ware ist versiegelt

les marchandises sont scellés