das Versiegen

Normalerweise kehrt in den Parlamenten vor den Wahlen Ruhe ein, denn die Gesetzesvorlagen versiegen und das parlamentarische Leben kommt zum Stillstand.

D' habitude, les députés ralentissent la cadence ou commencent à partir à mesure que le processus législatif s' amenuise et que leur mandant parlementaire touche à sa fin.

Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L`herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

Die Tränen versiegen.

Les larmes s’assécher.

Stehen Veränderungen an oder könnte die Informationsquelle versiegen?

Des changements sont-ils prévus ou la source d’informations pourrait-elle se tarir?

Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre.

Le tourisme ne peut pas s' arrêter, ce qui arriverait évidemment en cas de guerre civile.

zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

Mit dem Abschmelzen der Gletscher stellt die sogenannte atlantische Pumpe ihren Betrieb ein, und der aus den Tropen kommende warme Golfstrom sowie dessen Fortsetzung, die nordatlantische Strömung, versiegen.

Par la fonte des glaciers, la" pompe atlantique" cessera de fonctionner et le Gulf Stream chaud des tropiques, ainsi que son prolongement, le Courant Nord-atlantique, s' arrêtera.

Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s' épuisent.