das Versorgungsunternehmen

Die Europäische Kommission hat die Übernahme des regionalen Versorgungsunternehmens Elektrizitätswerk Wesertal GmbH, Hameln, durch die finnische Power and Heat Oy, Fortum, genehmigt.

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de l'entreprise régionale d'électricité Elektrizitätswerk Wesertal GmbH, Hameln, par l'entreprise finlandaise Power and Heat Oy, Fortum.

Hier erfordern die unterschiedlichen Rahmenbedingungen, die es nun einmal in den Mitgliedstaaten gibt, von den Mitgliedstaaten selber und von den betroffenen Versorgungsunternehmen individuelle Maßnahmen.

Les différents contextes dans les États membres requièrent des dispositions taillées sur mesure de la part de ceux-ci et des sociétés de fourniture concernées.

Er nutzt verschiedene Verkehrsarten zur Fortbewegung. Er nimmt die Dienste öffentlicher Versorgungsunternehmen in Anspruch.

En effet, ceux-ci possèdent de nombreux produits, voyagent en empruntant différents types de transport, utilisent les services publics.

Sämtliche gemischte Zweckverbände, an denen Electrabel beteiligt ist („intercommunales mixtes“), darunter IEH, haben ECS als das automatisch übernehmende Versorgungsunternehmen benannt.

Toutes les intercommunales dans lesquelles Electrabel détient des participations (les «intercommunales mixtes»), y compris IEH, ont désigné ECS comme fournisseur par défaut.

Bis Ende 2004 werden die gewerblichen Kunden ihre Versorgungsunternehmen frei wählen können.

D' ici la fin de 2004, les consommateurs non domestiques pourront choisir librement leurs fournisseurs.

Der Text der Kommission erstreckte sich eindeutig auch auf privatisierte Versorgungsunternehmen.

Le texte de la Commission couvrait explicitement les infrastructures privatisées.