das Versprechen

Das Versprechen des Cloud Computing

Les promesses du Cloud Computing

Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen.

Avec une telle politique, vous ne pourrez pas tenir la promesse du plein emploi.

Die Millennium-Erklärung beinhaltete das Versprechen, die Armut innerhalb von 15 Jahren zu halbieren.

La déclaration du millénaire promettait notamment de réduire la pauvreté de moitié d’ ici 15  ans.

Ich erwähne dies, da sich meine Vorfahren dazu entschlossen, ihre Freiheit und Demokratie für das Versprechen der sozialen Sicherheit aufzugeben.

Si je parle de ceci, c’ est parce que mes ancêtres ont décidé d’ échanger leur liberté et la démocratie contre la promesse d’ une sécurité sociale.

Erstens wurde und wird das Versprechen, die paramilitärischen Gruppen zu zerschlagen, das Präsident Pastrana vor diesem Parlament persönlich abgegeben hat, nicht eingehalten.

Premièrement, le fait que le Président Pastrana n' a toujours pas tenu la promesse qu' il a faite personnellement au Parlement de démanteler les groupes paramilitaires.

Wir haben Änderungsantrag 8 eingereicht, und ich bitte die Kommissarin, das Versprechen, das sie meiner Information nach im Rat gemacht hat, noch dieses Jahr einen Vorschlag für Farbprodukte vorzulegen, hier heute zu wiederholen.

Nous avons déposé l' amendement 8 et je demande à madame le commissaire si elle peut rappeler ici la promesse qu' elle a, selon mes informations, faite en Conseil de formuler cette année encore une proposition pour les produits de peinture.

Das Versprechen besteht, das Dokument nicht.

L' engagement existe, mais pas le document.

Die Korruption ist in Aserbaidschan weit verbreitet, und das Versprechen, von den Ölreserven reich zu werden, ist noch unerfüllt.

Le pays connaît une corruption endémique, et la promesse de richesse que laissaient entrevoir ses réserves de pétrole ne s’ est, pour l’ heure, par encore matérialisée.