das Verstellen

Das verstellt nur den Blick auf das Wesentliche.

Cela ne fait que détourner l' attention de l' essentiel.

Eine Weiche nach Anspruch 1, bei der beim Verstellen des ersten Gleissegments zwischen der ersten und der zweiten Stellung die Verstellvorrichtung die Schienenenden des ersten Gleissegments anfänglich anhebt und anschließend wieder absenkt.

Un aiguillage selon la revendication 1, dans lequel pendant le transport du premier segment de voie entre la première et deuxième position, le moyen de transport élève d'abord puis abaisse les abouts de rail du premier segment de voie.

Achtung Vor verstellen des Motorschlitten Feststellschaube lösen

Attention Avant de régler le Schaube parking motoneige résoudre

system zum verstellen der resonanzfrequenzen bei einem linearkompressor

systeme de reglage de frequences de resonance dans un compresseur lineaire

Zum verstellen der unteren Aufnahme muss der Federrastbolzen entriegelt werden.

Pour régler l'axe de soutien inférieur, le ressort d'arrêt doit être déverrouillé.

BILDVERARBEITUNGSVORRICHTUNG, ENDOSKOPVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM VERSTELLEN DER FARBBALANCE

DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'IMAGE, DISPOSITIF ENDOSCOPE, ET PROCÉDÉ D'ÉQUILIBRAGE DES COULEURS

Die Ärmelbündchen lassen sich mit Druckknöpfen in der Weite verstellen und das innovative MTD-Material trotz mit atmungsaktivem Wasser- und Windschutz jedem Wetter.

Les poignets sont réglables en largeur avec des boutons-pression, et la matière innovante MTD a une protection respirante, imperméable à l'air et au vent contre tous les temps.

Und der König Israels sprach zu Josaphat: Ich will mich verstellen und in den Streit kommen; du aber habe deine Kleider an. Und der König Israels verstellte sich und zog in den Streit.

Le roi d`Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d`Israël se déguisa, et alla au combat.