das Vertrauen

Wenn die Kommission das Vertrauen des Parlaments genießt, sollte man ihr mit Respekt begegnen. Ist das Vertrauen nicht vorhanden, sollte das Parlament die Kommission absetzen.

Si la Commission bénéficie de la confiance du Parlement, il convient de la traiter avec respect; si cette confiance fait défaut, il doit la renvoyer.

Dann wäre das Vertrauen der Bürger gestört.

Cela saperait la confiance des citoyens.

Sie bilden die Grundlage für das Vertrauen des Verbrauchers.

C' est la base nécessaire pour donner confiance aux consommateurs.

Sie haben das Vertrauen der Sparer und der Investoren verloren.

Elles ont perdu la confiance des épargnants et des investisseurs.

Das ist sicherlich Ausdruck für das Vertrauen, das Sie genießen.

Je suis convaincu qu’ ils reflètent la confiance qui est placée en vous.

Sie trägt dazu bei, das Vertrauen des Verbrauchers wiederherzustellen.

Elle contribue à restaurer la confiance des consommateurs.

Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir entgegen gebracht haben.

Je vous remercie pour la confiance que vous avez placée en moi.

Wie immer ist die größte Schwierigkeit, das Vertrauen der Fischer zu gewinnen.

La grosse difficulté est, comme toujours, la confiance des pêcheurs.