das Vertrauensverhältnis

Wir werden niemals die BSE-Krise und deren Auswirkungen auf das Vertrauensverhältnis mit den Bürgern vergessen können.

Nous ne pourrons jamais oublier l' ESB, ni ce que cela a provoqué dans le rapport de confiance avec les citoyens.

Damit schützt man sowohl das Vertrauensverhältnis und genügt auch den Erfordernissen der Verbrechensbekämpfung.

Ainsi, le rapport de confiance est protégé et les exigences en matière de lutte contre la criminalité satisfaites.

Das Vertrauensverhältnis untereinander hilft beiden Seiten.

Cette relation de confiance mutuelle sert les intérêts des deux parties.

McAfee hat erkannt, welche Bedeutung das Vertrauensverhältnis zwischen Service Providern und ihren Kunden dabei gewinnt.

Dans un contexte où les menaces pour la sécurité gagnent à la fois en fréquence et en complexité, McAfee est conscient de l'importance cruciale que revêt la confiance dans la relation qui unit les fournisseurs de services et leurs clients.

Wir gehen aber davon aus, daß auf der Grundlage dieser Vereinbarung das Vertrauensverhältnis zwischen Kommission und Parlament gestärkt werden kann.

Cependant, nous partons du principe que, sur la base de cet accord, le rapport de confiance entre la Commission et le Parlement peut se renforcer.

Im übrigen besteht ein Kernproblem des Konflikts zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union doch wohl darin, daß das Vertrauensverhältnis offensichtlich beschädigt worden ist.

Par ailleurs, un autre problème majeur au centre du conflit opposant les États-Unis et l' Union européenne réside dans l' absence notoire de fondement sur lequel on pourrait construire une relation de confiance.