das Vielfache

ist der Wert, auf dessen Vielfaches die Zahl abgerundet wird.

est la valeur vers le multiple de laquelle le nombre est arrondi.

Außerdem betragen die Kosten für die Errichtung und den Betrieb von Müllverbrennungsanlagen ein Vielfaches dessen, was für mechanische Verwertungsanlagen sowie Mülldeponien aufzuwenden ist.

De plus, le coût d' aménagement et d' exploitation des usines d' incinération demeure bien plus élevé que celui des unités de recyclage mécanique et de la mise en décharge sanitaire.

Schaltmatrix nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei die erste und/oder die zweite vorbestimmte Distanz ein ungerades ganzzahliges Vielfaches der Viertelwellenlänge des Signals von Interesse ist.

Matrice de commutation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la première et/ou la deuxième distance prédéterminée constitue un multiple entier impair du quart de la longueur d'onde du signal d'intérêt.

Runden;auf ein Vielfaches der Schrittweite aufrunden

Arrondi;multiples significatifs supérieurs

auf das nächste Vielfache von

arrondit au multiple le plus proche de

Außerdem liegen die Verwaltungskosten privater Institute um ein Vielfaches höher als die Kosten staatlich kontrollierter Einrichtungen.

Qui plus est, les coûts administratifs des institutions privées sont plusieurs fois supérieurs à ceux affichés par les institutions contrôlées par l’ État.

Die Verhandlungen mit dem belgischen Ratsvorsitz liefen in der zweiten Konzertierungssitzung um ein Vielfaches besser als bei der ersten, die, wie ich seinerzeit bereits feststellte, reine Zeitverschwendung waren.

Les négociations avec la présidence belge lors de la deuxième conciliation ont été extrêmement plus fructueuses que lors de la première conciliation, qui a été une perte de temps, comme je l' ai fait remarquer la dernière fois.

Eine schraubenförmige Antenne gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei zumindest das erste Strahlersegment (708) im Wesentlichen ein ungerades, ganzzahliges Vielfaches einer Viertelwellenlänge der Resonanzfrequenz der Antenne ist.

Antenne hélicoïdale selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle au moins le premier segment émetteur (708) est sensiblement un multiple entier impair du quart de la longueur d'onde d'une fréquence de résonance de l'antenne.