das Vierteljahr

Sollen die Einfuhrmengen des Vierteljahres davor beibehalten werden?

Les valeurs d' importation des quatre mois écoulés seront-elles maintenues?

Arbeitsabläufe Die AG tritt in der Regel einmal im Vierteljahr zusammen.

Procédures de travail En règle générale, l' AG se réunit une fois par trimestre.

— die fob- und/oder cif-Preise für jede Art von Mineralölerzeugnis bei aier Einfuhr aus Drittländern bzw. aus Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im vorangegangenen Vierteljahr;

— les prix fob et/ou caf par type de produit pétrolier à l'importation en provenance respectivement de pays tiers et des États membres de la Communauté au cours du trimestre précédent,

Nach der starken Konjunktureintrübung zur Jahreswende ging das reale BIP im zweiten Vierteljahr 2009 nur leicht zurück.

Après la forte contraction de l' activité au tournant de l' année, le PIB en volume n' a diminué que légèrement au deuxième trimestre 2009.

(9) Die Lizenzen werden am einundzwanzigsten Tag jedes Vierteljahres erteilt.

9. Les certificats sont délivrés le vingt et unième jour de chaque trimestre.

Das interne Ziel, 85% aller Routinetransaktionen innerhalb eines Tages abzuwickeln, wurde noch im ersten Vierteljahr erreicht und sogar übertroffen.

L’ objectif interne de l’ Agence de traiter 85% des transactions de routine dans la journée a été atteint, voire dépassé, au cours du premier trimestre.