das Vorhaben

Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung für das Vorhaben, dem wir uns verschrieben haben.

Je vous remercie du soutien que vous apportez à la démarche que nous sommes en train d' entreprendre.

Deutschland versucht, das Vorhaben der Wirtschafts- und Währungsunion zur Wiedererlangung seines früheren Einflusses im Osten zu benutzen.

L' Allemagne cherche à utiliser le projet d' union économique et monétaire pour recouvrer son ancienne influence à l' Est.

In diesem Änderungsantrag wird das Vorhaben des Rats Wirtschaft und Finanzen begrüßt, eine solche Studie und eine weitere Analyse durchzuführen.

Cet amendement salue l' intention du Conseil Écofin de faire procéder à une analyse plus approfondie.

Wir sollen einen Blankoscheck für die Dereglementierung des Luftverkehrs über das Vorhaben des einheitlichen Luftraums sowie für die Liberalisierung der Eisenbahn ausstellen.

On nous demande un blanc-seing pour la déréglementation du transport aérien par le projet de ciel unique et pour la poursuite de la libéralisation du chemin de fer.

Das Vorhaben, den Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan einzubeziehen, darf nicht zu einer Verringerung der Gesamthöhe der Finanzmittel für die AKP-Länder führen.

Le plan de budgétisation du Fonds européen de développement ne saurait déboucher sur une réduction du niveau global des ressources mises à la disposition des pays ACP au titre du développement.

Das Vorhaben betrifft den Fasersektor.

L'opération concerne le secteur des fibres.

Zu Recht ist das Vorhaben aufgrund fehlender konkreter Angebote in die Kritik geraten.

Le projet a été critiqué, à juste titre, pour son manque d' offres concrètes.

Von Anfang an galt die Prämisse, das Vorhaben um jeden Preis bis zum Ende des Jahres durchzuziehen.

Dès le départ, on nous a fait comprendre que cette proposition devait être adoptée, quoi qu’ il arrive, pour la fin de cette année.