das Vorhandensein

Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.

Sa présence a donc été supposée.

– spätestes Datum, zu dem das Vorhandensein der

- Date limite avant laquelle l'existence de

spätestes Datum, zu dem das Vorhandensein des HD

Date limite avant laquelle l'existence du document

Das Vorhandensein der üblichen Laborgeräte wird vorausgesetzt.

Les appareils et équipements de laboratoire usuels sont censés cire disponibles.

Eine wichtige Voraussetzung ist das Vorhandensein der erforderli-chen Qualifikationen

Une condition importante est la présence des qualifications nécessaires chen

Allerdings gilt das Vorhandensein des Risikos der Nutzung als wesentliches Unterscheidungsmerkmal einer Konzession im gemeinschaftsrechtlichen Sinn.

Cependant c'est la présence du risque d'exploitation qui constitue le principal caractère distinctif d'une concession au sens du droit communautaire.

Die wichtigste Information für den Allergiker wäre beispielsweise das Vorhandensein des Erdbeer- oder Paranußproteins, und nicht lediglich seine gentechnische Veränderung.

La position commune va fondamentalement plus loin que les amendements déposés en première lecture par le groupe du Parti populaire européen.

Die Mitgliedstaaten heben die zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus oder zur Verhütung ihrer Ausbreitung getroffenen Maßnahmen erst auf, wenn das Vorhandensein der San-José-Schildlaus nicht mehr festgestellt wird.

Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre le pou de San José ou pour la prévention de sa propagation que si la présence du pou de San José n'est plus constatée.