das Vorrücken

Ziel dieser Arbeit war es außerdem, das Vorrücken der Erstar­rungsfront bei bekanntem Wärmeübergangskoeffizienten für den Zeit­raum bis zu 1 min nach Erstarrungsbeginn theoretisch zu berechnen.

Le but de ce travail était,en outre,de calculer théo­ riquement la progression du front de solidification,à l'aida du coeffscient connu de trensfert thermique,pour le temps allant jusqu'à 1 minute après le début de la solidification.

Wie wir bereits erklärten, wird das Vorrücken der Ausbaugestelle durch Zweierkolonnen ausgeführt; einer der Arbeiter betätigt die Steue­rung, während der andere die Gestelle mit dem Kettenzug zurückhält oder sie an der Firste verkeilt.

Nous avons déjà expliqué que le ripage des piles était effectué par des équi­pes de 2 ouvriers dont l'un se tenait aux commandes tandis que l'autre rete­nait les piles au palan ou procédait à des calages en couronne.