das Vorzeichen

das signal wurde gesetzt, und die vorzeichen sind sichtbar für jeden, der willens ist sie wahrzunehmen.

le signal a été donné et l’ avertissement a été placardé pour ceux qui souhaitent le lire.

- Die Vorzeichen stehen günstig

- Les présages sont favorables

Und immer geschah das unter dem Vorzeichen von Schwierigkeiten.

Cette Assemblée devrait lui être reconnaissante des efforts qu'elle y a consacrés.

Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut.

Sous cette présidence, les présages n’ ont pas été bons.

Überschüssige Dezimalstellen werden einfach entfernt, ungeachtet des Vorzeichens.

Les décimales en plus sont simplement supprimées, sans tenir compte du signe.

Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte.

C' est un très mauvais signe pour les étapes suivantes.

Mehrere Vorzeichen kündigten das vorhersehbare Versagen Europas an.

Plusieurs signes avant-coureurs annonçaient les défaillances prévisibles de l' Europe.

Dies scheint mir ein gutes Vorzeichen für die Zukunft Europas zu sein.

Ceci me paraît être de bon augure pour l' avenir de l' Europe.