das Wahlrecht

Das Wahlrecht der Frauen ist in der Schweiz am 7. Februar 1971

Droit de vote des femmes est en Suisse le 7 février 1971

Das Wahlrecht des Konkursverwalters ergibt sich daraus, dass der Verkauf unter Eigentumsvorbehalt nach umstrittener, aber wohl überwiegender Ansicht zu den Fällen eines beiderseits noch nicht (voll) erfüllten Kaufvertrages zählt (88).

L'accessoire est normalement soumis au même régime juridique que la chose principale (93); autrement dit, lorsque la chose principale est vendue à un tiers, l'accessoire change en même temps de mains.

Frauen haben das Recht auf Eigentum, auf Erbe, das Wahlrecht und das Recht auf Scheidung.

Les femmes y ont le droit de posséder, d’ hériter, de voter et de divorcer.

Es wäre angebracht, ihnen alle bürgerlichen Rechte, besonders das Wahlrecht und die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union zuzugestehen.

Il conviendrait de leur accorder tous les droits civils, le droit de vote notamment et la liberté de circuler dans l’ Union européenne.

1910 stand das Wahlrecht für Frauen auf der Tagesordnung.

En 1910, le droit de vote des femmes était à l' ordre du jour.

Ihnen auf lokaler Ebene das Wahlrecht zu gewähren, kommt der Gewährung eines zusätzlichen Rechts gleich, das aber auch immer mit entsprechenden Pflichten einhergeht.

Leur octroyer le droit de vote au plan local, c' est leur reconnaître un droit supplémentaire, mais cette reconnaissance ne va pas sans les devoirs qui lui sont associés.

Frauen hätten niemals das Wahlrecht erhalten, wenn es nicht gemeinsame Aktionen auf seiten der Suffragettenbewegung gegeben hätte.

Les femmes n' auraient toujours pas le droit de vote si le mouvement des Suffragettes n' avait pas existé.

Beispielsweise haben Frauen sogar das Wahlrecht, und im Vereinigten Königreich müssen Lehrerinnen nicht mehr den Beruf aufgeben, wenn sie heiraten.

Par exemple, les femmes ont même le droit de voter et, au Royaume-Uni, les enseignantes ne doivent plus démissionner lorsqu' elles se marient.