das Walzen

Das Profil wird zum Teil vom Profil der Bramme bestimmt, wie diese aus der Vorwalze kommt und vor der Form der Walzen, der Temperatur der Walzung und der Walzkraft. Ein schlechtes Profil kann vom

Le profil est déterminé partiellement par le profil de la brame au sortir du train dégrossisseur ainsi que par la forme et la température des cylindres, et la force de laminage.

durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden

les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons

Die Walzen können ab dem 02.01.2018 angeliefert werden

Les rouleaux peuvent être livrés à partir du 02.01.2018

Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass als Nachschärfelement ein sogenannter Diamantrechen (31) am Rande der Walze (1) ausserhalb der Garnituren vorgesehen ist.

Dispositif selon revendication 8, caractérisé par le fait qu'un râteau diamanté (31) ainsi appelé est prévu comme élément rectificateur, sur le bord du rouleau (1), en dehors des garnitures.

Der Kunde braucht aber die Halterung für die Walze. Wie viel kostet die?

Le client doit le porte-rouleau. Combien ça coûte ?

Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß die Zapfen (11) an die Walze (1) angefügt und die Zapfenaufnahmen (12) in den Führungen (5, 6) angeordnet sind.

Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les tourillons (11) sont raccordés au rouleau (1) et que les logements (12) pour tourillons sont disposés dans les guides (5,6).

Die Walze ist heute angekommen, Könnten Sie uns bitte das Prüfprotokoll zusenden

Le rouleau est venu aujourd'hui, Pourriez-vous envoyer s’il vous plaît tester nous

die Walze

le rouleau