das Warenzeichen

durch sie werden weder die Warenzeichen, die Handelsnamen oder andere Unterscheidungsmerkmale noch die Waren oder die Dienstleistungen eines Mitbewerbers herabgesetzt oder verunglimpft;

elle n'entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens, services ou activités d'un concurrent ;

sie zieht keinen ungebührenden Vorteil aus dem Ruf eines Warenzeichens, des Handelsnamens oder anderer Unterscheidungsmerkmale eines Mitbewerbers oder der Ursprungsbezeichnungen von Konkurrenzerzeugnissen.

elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, un nom commercial ou à d'autres signes distinctifs d'un concurrent ou de l'appellation d'origine de produits concurrents.

Dies ist eine Bestätigung für die Auslegung der Richtlinie von 1989 über die Warenzeichen, wie sie von der Kommission vertreten wird.

Cela confirme la façon dont la Commission a interprété la directive de 1989 sur les marques d' entreprise.

Name und Warenzeichen des Lieferanten

Nom et marque des fournisseurs

Name oder Warenzeichen des Herstellers

Nom ou marque du fabricant

Name oder Warenzeichen des Herrstellers

Nom ou marque du fabricant

Step 7 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa. Siemens.

Step 7 est une marque déposée de Siemens.

„BELLOLIVA“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma BELLOLIVA Lda.

"BELLOLIVA", est une marque déposées par la société BELLOLIVA Lda.