das Warnsignal

Das eine Beispiel sind die Warnsignale, die jetzt in Paris gegeben werden.

Le premier de ces exemples concerne les signaux d' alarme lancés à Paris.

Das Schicksal des Verbrechers Maxwell sollte ein Warnsignal sein, aber die Berlusconis, Hersants - und wie die Tycoons alle heißen -werden immer machtbewußter.

La fin tragique d'un malfaiteur comme Maxwell devrait servir de signal d'alarme, mais les Berlusconi, Hersant et compagnie veulent toujours plus de pouvoir.

Es gibt eindeutige Warnsignale für die mit den Phthalaten verbundenen Gefahren.

Il existe des signes qui nous mettent clairement en garde contre les risques des phtalates.

Ein Warnsignal, dass der Rat seinen Widerstand gegen die Pläne der Kommissare Lamy und Fischler, gegen die Pläne der Europäischen Kommission, aufgeben muss.

Un signal d' alerte pour que le Conseil cesse de s' opposer aux projets des commissaires Lamy et Fischler et aux projets de la Commission européenne.

Warnsignale ertönten in den Lautsprechern

Attention retentit dans les haut-parleurs

Es ist unerhört, dass keine Warnsignale abgegeben wurden, als die Parmalat-Finanzen veruntreut wurden.

Il est scandaleux qu’ aucune alerte n’ ait été donnée tandis que les fonds de Parmalat étaient détournés.

Inhalationsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswerteelektronik (31) ein Warnsignal erzeugt, wenn keine Vernebelung stattgefunden hat.

Appareil d'inhalation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit électronique d'exploitation (31) produit un signal d'alarme lorsqu'il ne se produit pas de nébulisation.

Hier muss etwas passieren, und die letzten Wahlen waren ein Warnsignal.

Il faut faire quelque chose et les dernières élections étaient un signal d' alarme.