das Wasserfahrzeug

plakette des herstellers des wasserfahrzeugs

plaque du constructeur du bateau

Mittels Fussschlaufen (104, 105) können die Füsse so verankert werden, dass eine ganzheitliche und schwungvolle Antriebsbewegung und damit ein optimaler Vortrieb des Wasserfahrzeuges gewährleistet sind.

Les pieds du navigateur peuvent être retenus par des sangles de pied (104, 105), de sorte à assurer un mouvement d'entraînement intégral et cinétique et par conséquent une propulsion optimale du bateau.

Ich selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot- ein historisches Wasserfahrzeug- in meinem Bootshaus stehen, das diese Normen nicht erfüllen würde.

Je possède personnellement un bateau vieux de plus de 30 ans, qui ne pourrait répondre à ces normes. Je considère qu' il s' agit d' un bateau ancien.

Wasserfahrzeug mit einer Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am vorderen Abschnitt ein allmählicher Übergang zwischen den konkaven und der konvexen Hauptoberflächen entsteht.

Navire muni d'un appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il existe à l'avant de celui-ci une transition progressive entre les surfaces principales concave et convexe.