das Wassern

Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.

Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d`eaux fut sur la terre.

Sehr vielversprechende Möglichkeiten ergeben sich bei der Verwaltung des Wassers, der Abfälle und beim Naturschutz.

Il existe des possibilités très intéressantes dans la gestion de l' eau, la gestion des résidus et la protection des sites naturels.

Es genügt nicht zu sagen, dass die Menschen auf der Welt Wasser und Essen erhalten sollen, sondern wir müssen auch darüber sprechen, wer das Wasser' besorgen' und wer das Essen auf den Tisch bringen soll.

Il ne suffit pas de dire qu' il faut que les gens, dans le monde entier, aient de l' eau: encore faut-il discuter pour savoir qui devra la trouver.

Heute kann ich im Sommerhaus noch das Wasser aus dem See trinken.

Actuellement, je peux encore boire l' eau du lac au bord duquel se trouve mon chalet d' été.

Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

Quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux,

Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

Wir dürfen nicht nur an die wirtschaftlichen oder an die Wasserprobleme, an das Wasser, an die Alleinherrschaft über den See Genezareth usw. denken.

Nous ne pouvons penser exclusivement aux aspects économiques, aux problèmes hydrologiques, à la souveraineté sur le lac de Tibériade et ainsi de suite.