das Weglaufen

der rief überlaut und sprach also: Haut den Baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das Laub ab und zerstreut seine Früchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.

Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l`arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!

Die bulgarische Regierung agiert wie ein Chor in einer chinesischen Oper, der drei Akte lang immer wieder singt „ lasst uns weglaufen, lasst uns weglaufen“ , aber die ganze Zeit auf derselben Stelle verharrt.

Le gouvernement bulgare se comporte comme le chœ ur d’ un opéra chinois, qui chante « fuyons, fuyons » pendant trois actes, mais reste immobile pendant toute la pièce.

das ist weglaufen vor problemen

qui est géré loin des problèmes

ist davor schon von den Jungs weggelaufen

s'enfuit avant que les gars

die katze der nachbarin ist weggelaufen

Le chat du voisin se sont enfuis

die flucht ergreifen ............. weglaufen.......... beweise aufheben...................... fingerabdrÜcke nehmen

l’évasion prendre... s’enfuir... preuve... ramasser fingerabdrÜcke prendre

Er hat gesagt wer war das und ich bin weggelaufen.

Selon lui, qui était qui et je suis parti.

Sehr langsam steigern, das Pferd soll niemals weglaufen

Augmenter très lentement, le cheval ne doit jamais se enfuir