das Wegwischen

Plötzlich sah ich eine kleine Hand, die den Revolver aus meiner Hand nahm und mir die Tränen wegwischte, es war Isaacs Hand.

Soudain, j'ai vu comme une petite main se fesait avec mon pistolet et essuya mes larmes, c'était la main d'Isaac.

Zweitens, sollten wir, wo es Sorgen und Ängste gibt, diese nicht wegwischen, sondern offen mit den Bürgerinnen und Bürgern reden; wir sollten ihnen helfen,...

Deuxièmement, il ne s' agit pas pour nous de balayer les soucis et les craintes qui existent mais bien d' en débattre ouvertement avec les citoyens; nous devrions les aider...

Die Vermarktung und der Verkauf von Tieren auf dem Viehmarkt basiert auf langjährigen Traditionen, welche auf historische und sozioökonomische Gründe zurückgehen, die man mit einem Verbot nicht einfach wegwischen kann.

Il y a des traditions de longue date en relation avec la vente et la commercialisation des animaux de cette façon. Leur utilisation dérive de causes historiques et socio-économiques qui ne peuvent pas être ignorées par une simple interdiction.

Ich bin zu dem Schluß gekommen, daß die Demokratie- sogar hier- nur sehr langsam erlernt wird und daß sich 70 Jahre Kommunismus und Totalitarismus nicht mit einem Handstreich wegwischen lassen.

Ma conclusion a été que la démocratie s' apprend très lentement- même ici- et que 70 ans de communisme et de totalitarisme ne s' effacent pas d' un revers de la main.