das Weihwasser

jemand scheut etwas wie der Teufel das Weihwasser

quelqu'un peur de quelque chose comme la peste

Die Hersteller fürchten die Kennzeichnung wie der Teufel das Weihwasser.

Les fabricants craignent l' étiquetage comme la peste.

Aber gleichzeitig wird die Haftung gescheut wie vom Teufel das Weihwasser!

Mais dans le même temps, on a une peur bleue de la responsabilité!