das Weiterverfolgen

Wir müssen die gesamte Binnenmarktagenda weiterverfolgen, die noch immer zu lückenhaft ist.

Faisons avancer l’ agenda relatif au marché unique dans son ensemble, car celui-ci est encore trop incomplet.

Im Bereich des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung hat der Rechnungshof 48 Bemerkungen weiterverfolgt, in denen aus seiner Sicht finanzielle Korrekturen notwendig waren.

En ce qui concerne le Fonds européen de développement régional, la Cour a étudié le suivi de quelque 48 observations pour lesquelles, à son avis, un ajustement financier s' impose.

Dann hätte ich nämlich den Saal verlassen und hätte die Diskussion von meinem Büro aus weiterverfolgt, in dem ich meine Arbeiten auch noch machen muß.

J' aurais alors quitté la salle et suivi le débat depuis mon bureau, où j' ai du travail qui m' attend aussi.

Wir werden den Gedanken eines von Arbeitsgruppen unterstützten internationalen Steuerungsausschusses weiterverfolgen, damit die internationalen Bemühungen auf die vordringlichsten Aufgaben konzentriert werden können.

Nous ferons tout notre possible pour mettre en place un comité directeur international, épaulé par des groupes de travail, afin de concentrer les efforts internationaux sur les tâches prioritaires.

Doch das wurde nicht weiterverfolgt, nicht einmal im Bericht der Weisen.

Il n' y a pourtant pas eu de suite, même pas dans le rapport de la commission d' experts.

Heute wird die Sache weiterverfolgt.

Aujourd'hui, l' affaire suit son cours.

Ich weiß bis heute nicht, ob die Angelegenheit weiterverfolgt wird oder nicht.

Aujourd'hui encore, je ne sais pas si le dossier a été classé sans suite ou s' il est encore ouvert.

Leider gehen diese Feedbacks oft unter und werden nicht mehr weiterverfolgt, da der Kunde keine Reaktion seitens Regent erwartet.

Malheureusement, on ne prête souvent aucune attention à ce genre de commentaires car le client n'exige aucune réaction de la part de Regent.